Hello,
J'ai eu un peu le meme soucis et pour m'en sortir, j'ai du agir sur deux éléments :
- AAM sur le serveur MOSS (Onlet Opération / Mappages des accès de substitution)
- Global Link Translation au niveau d'ISA ( ISA_Server > Configuration > General > Global Link Translation)
Puis la regle de publication ISA for Sharepoint et cela a fonctionné et fonctionne toujours 
En espérant que cela peut aider
CoolCube